TranslAid

Wir vernetzen, qualifizieren und vermitteln ehrenamtliche Dolmetscher*innen für Geflüchtete.

Vermittlungsprogramm

Die Sprache ist die Grundlage des gemeinsamen Zusammenlebens und der Verständigung. Eine gelungene Verständigung ist grundlegend für jegliche Unterstützung für Geflüchtete und legt die Basis zur Integration. Somit ist das Dolmetschen für die Arbeit aller Organisationen mit Geflüchteten entscheidend. TranslAid führte ehrenamtliche Dolmetscher*innen verschiedener Organisationen zusammen und aktiviert neue Ehrenamtliche. TranslAid vereinfacht die Suche nach Dolmetscher*innen für die Organisationen im Bereich Flucht und Migration, die bei Bedarf ihre Termine direkt an TranslAid weiterleiten. Die Suche und Koordination wird dann von TranslAid übernommen. Die von TranslAid angebotenen Fortbildungen unterstützen die Ehrenamtlichen und erweisen sich vorteilhaft für die kooperierenden Organisationen: Besser ausgebildete ehrenamtlichen Dolmetscher*innen werden Beratungen bedeutend erleichtern, indem sie schneller und zielgerichteter übersetzen können.

Angebote für ehrenamtliche Dolmetscher*innen

Ziel von TranslAid ist es neben der Vermittlung auch, gezielt Menschen mit sehr guten Sprachkenntnissen ins Ehrenamt zu bringen. Viele Personen mit Migrations- oder Fluchthintergrund werden durch TranslAid zu präziser Hilfe befähigt. Die ehrenamtlichen Dolmetscher*innen können über regelmäßige Supervisionen, eine feste Ansprechperson und regelmäßiges Feedback nach jedem Einsatz etwaige Probleme sofort ansprechen. So werden Frustration und Abbrüche des Engagements vermieden. Zudem stellt TranslAid eine kleine Bibliothek an Fachliteratur zur Verfügung und erstattet die Fahrtkosten der Ehrenamtlichen. Ein breites Angebot von Workshops bereitet die Ehrenamtlichen auf ihr Engagement vor. Je nach deren Bedürfnissen wird das Programm gestaltet und weiterentwickelt. Besonders hilfreich und interessant sind dabei Workshops in Zusammenarbeit mit dem SDI MUC, die den Ehrenamtlichen Grundsätze und Techniken des Dolmetschens vermitteln.

Lust einzusteigen?

 

Kontakt

info@translaid.org
0176/34599170

 

Unterstützen Sie uns hier mit einer Spende.

TranslAid ist ein Kooperationsprojekt von

gefördert durch